Spaanse grammatica, uitgelegd met liedjes
14 korte lessen over de Spaanse grammatica waar echte liedjes op leunen. Elke les legt het punt eenvoudig uit en noemt de liedjes op Verbomatico waarin je het hoort.
SER of ESTAR: twee werkwoorden voor "zijn"
Het Spaans splitst "zijn" in tweeën. SER zegt wat iets IS: identiteit, herkomst, beroep, materiaal en het uur — soy médico, es de Madrid, son las tres. ESTAR zegt hoe of waar iets NU is: plaats, stemming, een toestand die kan veranderen — estoy en casa, está cansado.
Hetzelfde bijvoeglijk naamwoord kan allebei en verandert van betekenis: es aburrido (hij is een saai persoon) tegenover está aburrido (hij verveelt zich vandaag).
Te horen in: Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Estoy Aquí (Shakira) · Historias de amor (OBK) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Macarena (Los del Río) ·
De uitgang -ito / -ita
Zet -ito of -ita achter een Spaans woord en het wordt kleiner, zachter of liefkozender — en vaak niets daarvan letterlijk: de zin wordt gewoon warmer. Van despacio (langzaam) komt despacito, wat niet "langzamer" is maar eerder "lekker rustig". Van suave komt suavecito.
De uitgang past zich aan zoals een bijvoeglijk naamwoord: -ito, -ita, -itos, -itas. Woorden op -e, -n of -r krijgen meestal -cito: un cafecito, un ratito.
Te horen in: Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Provenza (KAROL G) · Rakata (Wisin & Yandel)
Iemand iets opdragen (tú)
Voor een informele gebiedende wijs neem je de tú-vorm van de tegenwoordige tijd en haal je de -s weg: tú hablas → habla, tú comes → come. Acht werkwoorden zijn onregelmatig en kun je beter uit het hoofd leren: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.
Voornaamwoorden plakken achter het werkwoord: déjame, muéstrame, dímelo. Vaak verschijnt er een accent zodat de klemtoon blijft waar hij was.
Te horen in: Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Historias de amor (OBK) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner)
Canté of cantaba: de twee verleden tijden
Het Spaans heeft twee eenvoudige verleden tijden met elk een eigen taak.
De PRETÉRITO is een afgerond feit: ayer canté en el bar, la vi tres veces.
De IMPERFECTO is de achtergrond — hoe het was, wat steeds gebeurde: cuando era pequeño cantaba todos los días.
Vaak staan ze in één zin: cantaba cuando sonó el teléfono.
Te horen in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · Macarena (Los del Río)
Alles richt zich naar elkaar: geslacht en getal
Een Spaans zelfstandig naamwoord is mannelijk of vrouwelijk, en lidwoord en bijvoeglijk naamwoord moeten meebuigen: el coche rojo, la casa roja, las casas rojas.
De meeste op -o zijn mannelijk en die op -a vrouwelijk, maar niet allemaal: el problema, el día, la mano.
Het meervoud krijgt -s na een klinker en -es na een medeklinker: libro → libros, ciudad → ciudades.
Te horen in: Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Caminando por la vida (Melendi) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · Historias de amor (OBK) · Loba (Shakira) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Pero a tu lado (Los Secretos)
De conjunctief: als het Spaans niets beweert
De indicatief stelt vast; de conjunctief houdt de zin in wens, twijfel, gevoel of een onzekere toekomst. Hij volgt bijna altijd op «que».
Hij wordt geëist door quiero que, espero que, ojalá, cuando + toekomst, para que, antes de que.
Je vormt hem door de klinker te wisselen: hablar wordt hable, comer wordt coma. Onregelmatige presensvormen blijven onregelmatig: tener wordt tenga, ir wordt vaya.
Het imperfectum (fuera, tuviera) hoort bij de conditionalis: si tuviera tiempo, iría.
Te horen in: Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Historias de amor (OBK)
De conditionalis: wat je zou doen
Hij zegt wat er zou gebeuren, niet wat er gebeurt. Hij wordt op de HELE infinitief plus -ía gebouwd: hablaría, comería, viviría — voor alle drie de vervoegingen gelijk.
Hij dient voor hypotheses, voor beleefdheid — ¿podrías…? is veel zachter dan ¿puedes…? — en om over het verleden te gissen.
De weinige onregelmatige zijn dezelfde als bij de toekomende tijd: tendría, haría, diría, podría, saldría.
Met «si» plus de conjunctief imperfectum vormt hij de hele zin: si pudiera, te lo diría.
Te horen in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Nada que perder (Robe Iniesta)
Gustar en de werkwoorden die andersom werken
Je zegt niet «ik hou van de muziek»: de muziek is wat bevalt, en jij bent degene aan wie het bevalt. Me gusta la música.
Het werkwoord komt overeen met WAT bevalt, niet met de persoon: me gusta la canción, maar me gustan las canciones.
Encantar, doler, faltar, quedar, importar en parecer werken net zo: me duele la cabeza, me faltan dos.
Daarom verdwijnt het voornaamwoord (me, te, le, nos, les) nooit: dat is wie de handeling ontvangt.
Te horen in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Caminando por la vida (Melendi) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Felices los 4 (Maluma) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Macarena (Los del Río) · Nada que perder (Robe Iniesta)
Wederkerende werkwoorden: de handeling keert terug
De infinitief heeft -se eraan vast — levantarse, llamarse, irse — en bij het vervoegen wordt die -se het passende voornaamwoord en schuift naar voren: me levanto, te llamas, se va.
Veel ervan veranderen van betekenis met het voornaamwoord: ir is «gaan», irse is «weggaan»; dormir is slapen, dormirse is in slaap vallen.
Met een infinitief of gerundium zijn er twee goede plekken: me voy a levantar of voy a levantarme.
En in de bevestigende gebiedende wijs plakt het voornaamwoord eraan vast, soms met een accent: levántate.
Te horen in: Aserejé (Las Ketchup) · Efectos Vocales (Nach) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Loba (Shakira)
Hay, en de haber die je niet ziet
«Hay» is onpersoonlijk en verandert NOOIT: hay un problema, hay mil problemas. «Hayn» of «han un problema» bestaan niet.
In de verleden tijd is het había, ook onveranderlijk: había mucha gente.
Hetzelfde werkwoord haber is het hulpwerkwoord van de voltooid tegenwoordige tijd: he cantado, has visto, hemos ido. Daar wordt het wél vervoegd.
Verwar het niet met tener: tener is bezitten — tengo un coche — en haber is dat iets bestaat — hay un coche.
Te horen in: Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Rakata (Wisin & Yandel) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)
De toekomende tijd, en de «voy a» die hem vervangt
De toekomende tijd wordt op de HELE infinitief gebouwd: hablaré, comerás, vivirá. De uitgangen gelden voor alle drie de vervoegingen.
De onregelmatige zijn met weinig en dezelfde als bij de conditionalis: tendré, haré, diré, podré, saldré, vendré.
Maar in spreektaal zegt men bijna altijd «ir a + infinitief»: voy a cantar klinkt veel natuurlijker dan cantaré.
En de toekomende tijd dient ook om over het HEDEN te gissen: estará cansado gaat niet over morgen, het betekent «hij zal wel moe zijn».
Te horen in: Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Libertad (Nil Moliner)
Estar + gerundium: wat er nú gebeurt
Het gerundium eindigt op -ando of -iendo en verandert NOOIT: geen geslacht, geen getal.
Met estar zegt het wat op dit moment gebeurt: estoy cantando, estaba lloviendo.
Het wordt niet voor de toekomst gebruikt zoals in het Engels: «mañana estoy trabajando» kan niet — zeg mañana trabajo of voy a trabajar.
En het werkt niet als zelfstandig naamwoord: «zwemmen is gezond» vraagt de infinitief, nadar es bueno.
Te horen in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Caminando por la vida (Melendi) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) ·
Por en para: de oorzaak en de bestemming
PARA kijkt vooruit: bestemming, doel, deadline. Salgo para Madrid. Es para ti. Lo quiero para el lunes.
POR kijkt terug of rond: oorzaak, middel, prijs, de plek waar je doorheen gaat, een geschatte tijd. Lo hice por ti. Lo compré por diez euros. Paseo por el parque.
Het paar dat het het best laat zien: trabajo para ti (jij bent mijn baas) tegenover trabajo por ti (ik val voor je in, of doe het om jouw bestwil).
En bedanken gaat met «por»: gracias por todo.
Te horen in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · Loba (Shakira)
Me, te, lo, le: de onbeklemtoonde voornaamwoorden
Ze staan VÓÓR het vervoegde werkwoord — te veo, lo sé — en plakken achter de infinitief, het gerundium en de bevestigende gebiedende wijs: verte, viéndote, dímelo.
LO en LA zijn het lijdend voorwerp (lo veo, la compro); LE is het meewerkend voorwerp (le doy el libro).
Staan er twee achter elkaar, dan gaat het meewerkend voorwerp eerst, en LE vóór LO wordt SE: se lo doy, nooit «le lo doy».
In een groot deel van Spanje hoor je «le veo» in plaats van «lo veo» over personen: dat is leísmo, aanvaard in het mannelijk enkelvoud.
Te horen in: Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · El paraíso (Mikel Izal) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Felices los 4 (Maluma) · Historias de amor (OBK) · Libertad (Nil Moliner) · Loba (Shakira) · Macarena (Los del Río)
Oefen het met de liedjes
In de app heeft elke les oefeningen, voorbeeldzinnen en vervoegingstabellen die uit de liedjes komen die je leert.