Spaanse grammatica, uitgelegd met liedjes

SER of ESTAR: twee werkwoorden voor "zijn"

Het Spaans splitst "zijn" in tweeën. SER zegt wat iets IS: identiteit, herkomst, beroep, materiaal en het uur — soy médico, es de Madrid, son las tres. ESTAR zegt hoe of waar iets NU is: plaats, stemming, een toestand die kan veranderen — estoy en casa, está cansado.

Hetzelfde bijvoeglijk naamwoord kan allebei en verandert van betekenis: es aburrido (hij is een saai persoon) tegenover está aburrido (hij verveelt zich vandaag).

Te horen in: Agua (Jarabe de Palo) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Brindis (Soledad) · Como Si Fueras a Morir Mañana (Leiva) · Con altura (Rosalía & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · Dos Hombres Y Un Destino (Bustamante & Alex Casademunt) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Estoy Aquí (Shakira) · Historias de amor (OBK) · Iberia sumergida (Héroes del Silencio) · La Graciosa (Quevedo & Elvis Crespo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Macarena (Los del Río) · Pero a tu lado (Los Secretos) · Si es tan solo amor (Revólver) · Sin documentos (Los Rodríguez) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

De uitgang -ito / -ita

Zet -ito of -ita achter een Spaans woord en het wordt kleiner, zachter of liefkozender — en vaak niets daarvan letterlijk: de zin wordt gewoon warmer. Van despacio (langzaam) komt despacito, wat niet "langzamer" is maar eerder "lekker rustig". Van suave komt suavecito.

De uitgang past zich aan zoals een bijvoeglijk naamwoord: -ito, -ita, -itos, -itas. Woorden op -e, -n of -r krijgen meestal -cito: un cafecito, un ratito.

Te horen in: BbY WOW (Karol G, Judeline & rusowsky) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Graciosa (Quevedo & Elvis Crespo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Olivia la Flaka (Natanael Cano, Tito Double P, Victor Mendivil & Ovi) · Provenza (Karol G) · Rakata (Wisin & Yandel)

Iemand iets opdragen (tú)

Voor een informele gebiedende wijs neem je de tú-vorm van de tegenwoordige tijd en haal je de -s weg: tú hablas → habla, tú comes → come. Acht werkwoorden zijn onregelmatig en kun je beter uit het hoofd leren: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.

Voornaamwoorden plakken achter het werkwoord: déjame, muéstrame, dímelo. Vaak verschijnt er een accent zodat de klemtoon blijft waar hij was.

Te horen in: Agua (Jarabe de Palo) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Brindis (Soledad) · Cadillac solitario (Loquillo y Los Trogloditas) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (Rosalía & J Balvin) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Historias de amor (OBK) · Iberia sumergida (Héroes del Silencio) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Graciosa (Quevedo & Elvis Crespo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Pero a tu lado (Los Secretos) · Princesas (Pereza) · Si es tan solo amor (Revólver) · Sofia (Álvaro Soler) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

Canté of cantaba: de twee verleden tijden

Het Spaans heeft twee eenvoudige verleden tijden met elk een eigen taak.

De PRETÉRITO is een afgerond feit: ayer canté en el bar, la vi tres veces.

De IMPERFECTO is de achtergrond — hoe het was, wat steeds gebeurde: cuando era pequeño cantaba todos los días.

Vaak staan ze in één zin: cantaba cuando sonó el teléfono.

Te horen in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · BbY WOW (Karol G, Judeline & rusowsky) · Cadillac solitario (Loquillo y Los Trogloditas) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (Rosalía & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Iberia sumergida (Héroes del Silencio) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Graciosa (Quevedo & Elvis Crespo) · Macarena (Los del Río) · Princesas (Pereza) · Provenza (Karol G) · Si es tan solo amor (Revólver) · Sofia (Álvaro Soler) · Son de Amores (Andy & Lucas) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

Alles richt zich naar elkaar: geslacht en getal

Een Spaans zelfstandig naamwoord is mannelijk of vrouwelijk, en lidwoord en bijvoeglijk naamwoord moeten meebuigen: el coche rojo, la casa roja, las casas rojas.

De meeste op -o zijn mannelijk en die op -a vrouwelijk, maar niet allemaal: el problema, el día, la mano.

Het meervoud krijgt -s na een klinker en -es na een medeklinker: libro → libros, ciudad → ciudades.

Te horen in: Agua (Jarabe de Palo) · Aserejé (Las Ketchup) · Ave María (David Bisbal) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · BbY WOW (Karol G, Judeline & rusowsky) · Cadillac solitario (Loquillo y Los Trogloditas) · Caminando por la vida (Melendi) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · Historias de amor (OBK) · Iberia sumergida (Héroes del Silencio) · La trama y el desenlace (Jorge Drexler) · Loba (Shakira) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Pero a tu lado (Los Secretos) · Princesas (Pereza) · Provenza (Karol G) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Sofia (Álvaro Soler)

De conjunctief: als het Spaans niets beweert

De indicatief stelt vast; de conjunctief houdt de zin in wens, twijfel, gevoel of een onzekere toekomst. Hij volgt bijna altijd op «que».

Hij wordt geëist door quiero que, espero que, ojalá, cuando + toekomst, para que, antes de que.

Je vormt hem door de klinker te wisselen: hablar wordt hable, comer wordt coma. Onregelmatige presensvormen blijven onregelmatig: tener wordt tenga, ir wordt vaya.

Het imperfectum (fuera, tuviera) hoort bij de conditionalis: si tuviera tiempo, iría.

Te horen in: Amasijo de Huesos (Sidecars) · Aserejé (Las Ketchup) · Ave María (David Bisbal) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Como Si Fueras a Morir Mañana (Leiva) · Con altura (Rosalía & J Balvin) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · Dos Hombres Y Un Destino (Bustamante & Alex Casademunt) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Historias de amor (OBK) · La Perla (Rosalía & Yahritza y su Esencia) · La trama y el desenlace (Jorge Drexler) · Nada que perder (Robe Iniesta) · Olivia la Flaka (Natanael Cano, Tito Double P, Victor Mendivil & Ovi) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Rakata (Wisin & Yandel) · Un Clásico (Ana Mena)

De conditionalis: wat je zou doen

Hij zegt wat er zou gebeuren, niet wat er gebeurt. Hij wordt op de HELE infinitief plus -ía gebouwd: hablaría, comería, viviría — voor alle drie de vervoegingen gelijk.

Hij dient voor hypotheses, voor beleefdheid — ¿podrías…? is veel zachter dan ¿puedes…? — en om over het verleden te gissen.

De weinige onregelmatige zijn dezelfde als bij de toekomende tijd: tendría, haría, diría, podría, saldría.

Met «si» plus de conjunctief imperfectum vormt hij de hele zin: si pudiera, te lo diría.

Te horen in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Agua (Jarabe de Palo) · Amasijo de Huesos (Sidecars) · Ave María (David Bisbal) · Como Si Fueras a Morir Mañana (Leiva) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · La Perla (Rosalía & Yahritza y su Esencia) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Nada que perder (Robe Iniesta) · Sin documentos (Los Rodríguez) · Un Clásico (Ana Mena)

Gustar en de werkwoorden die andersom werken

Je zegt niet «ik hou van de muziek»: de muziek is wat bevalt, en jij bent degene aan wie het bevalt. Me gusta la música.

Het werkwoord komt overeen met WAT bevalt, niet met de persoon: me gusta la canción, maar me gustan las canciones.

Encantar, doler, faltar, quedar, importar en parecer werken net zo: me duele la cabeza, me faltan dos.

Daarom verdwijnt het voornaamwoord (me, te, le, nos, les) nooit: dat is wie de handeling ontvangt.

Te horen in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Amasijo de Huesos (Sidecars) · BbY WOW (Karol G, Judeline & rusowsky) · Brindis (Soledad) · Caminando por la vida (Melendi) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Felices los 4 (Maluma) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (Rosalía & Yahritza y su Esencia) · Macarena (Los del Río) · Nada que perder (Robe Iniesta) · Olivia la Flaka (Natanael Cano, Tito Double P, Victor Mendivil & Ovi) · Rakata (Wisin & Yandel) · Si es tan solo amor (Revólver) · Sin documentos (Los Rodríguez) · Son de Amores (Andy & Lucas) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

Wederkerende werkwoorden: de handeling keert terug

De infinitief heeft -se eraan vast — levantarse, llamarse, irse — en bij het vervoegen wordt die -se het passende voornaamwoord en schuift naar voren: me levanto, te llamas, se va.

Veel ervan veranderen van betekenis met het voornaamwoord: ir is «gaan», irse is «weggaan»; dormir is slapen, dormirse is in slaap vallen.

Met een infinitief of gerundium zijn er twee goede plekken: me voy a levantar of voy a levantarme.

En in de bevestigende gebiedende wijs plakt het voornaamwoord eraan vast, soms met een accent: levántate.

Te horen in: Aserejé (Las Ketchup) · Cadillac solitario (Loquillo y Los Trogloditas) · Efectos Vocales (Nach) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (Rosalía & Yahritza y su Esencia) · Loba (Shakira) · Sin documentos (Los Rodríguez)

Hay, en de haber die je niet ziet

«Hay» is onpersoonlijk en verandert NOOIT: hay un problema, hay mil problemas. «Hayn» of «han un problema» bestaan niet.

In de verleden tijd is het había, ook onveranderlijk: había mucha gente.

Hetzelfde werkwoord haber is het hulpwerkwoord van de voltooid tegenwoordige tijd: he cantado, has visto, hemos ido. Daar wordt het wél vervoegd.

Verwar het niet met tener: tener is bezitten — tengo un coche — en haber is dat iets bestaat — hay un coche.

Te horen in: Agua (Jarabe de Palo) · BbY WOW (Karol G, Judeline & rusowsky) · Brindis (Soledad) · Como Si Fueras a Morir Mañana (Leiva) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Rakata (Wisin & Yandel) · Son de Amores (Andy & Lucas) · Un Clásico (Ana Mena) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

De toekomende tijd, en de «voy a» die hem vervangt

De toekomende tijd wordt op de HELE infinitief gebouwd: hablaré, comerás, vivirá. De uitgangen gelden voor alle drie de vervoegingen.

De onregelmatige zijn met weinig en dezelfde als bij de conditionalis: tendré, haré, diré, podré, saldré, vendré.

Maar in spreektaal zegt men bijna altijd «ir a + infinitief»: voy a cantar klinkt veel natuurlijker dan cantaré.

En de toekomende tijd dient ook om over het HEDEN te gissen: estará cansado gaat niet over morgen, het betekent «hij zal wel moe zijn».

Te horen in: Amasijo de Huesos (Sidecars) · Ave María (David Bisbal) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (Rosalía & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Dos Hombres Y Un Destino (Bustamante & Alex Casademunt) · Efectos Vocales (Nach) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Graciosa (Quevedo & Elvis Crespo) · La Perla (Rosalía & Yahritza y su Esencia) · Libertad (Nil Moliner) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Nada que perder (Robe Iniesta) · Pero a tu lado (Los Secretos) · Sin documentos (Los Rodríguez) · Son de Amores (Andy & Lucas)

Estar + gerundium: wat er nú gebeurt

Het gerundium eindigt op -ando of -iendo en verandert NOOIT: geen geslacht, geen getal.

Met estar zegt het wat op dit moment gebeurt: estoy cantando, estaba lloviendo.

Het wordt niet voor de toekomst gebruikt zoals in het Engels: «mañana estoy trabajando» kan niet — zeg mañana trabajo of voy a trabajar.

En het werkt niet als zelfstandig naamwoord: «zwemmen is gezond» vraagt de infinitief, nadar es bueno.

Te horen in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Brindis (Soledad) · Cadillac solitario (Loquillo y Los Trogloditas) · Caminando por la vida (Melendi) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · La trama y el desenlace (Jorge Drexler) · Libertad (Nil Moliner) · Loba (Shakira) · Nada que perder (Robe Iniesta) · Princesas (Pereza) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Rakata (Wisin & Yandel) · Sofia (Álvaro Soler) · Son de Amores (Andy & Lucas)

Por en para: de oorzaak en de bestemming

PARA kijkt vooruit: bestemming, doel, deadline. Salgo para Madrid. Es para ti. Lo quiero para el lunes.

POR kijkt terug of rond: oorzaak, middel, prijs, de plek waar je doorheen gaat, een geschatte tijd. Lo hice por ti. Lo compré por diez euros. Paseo por el parque.

Het paar dat het het best laat zien: trabajo para ti (jij bent mijn baas) tegenover trabajo por ti (ik val voor je in, of doe het om jouw bestwil).

En bedanken gaat met «por»: gracias por todo.

Te horen in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Aserejé (Las Ketchup) · Ave María (David Bisbal) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Como Si Fueras a Morir Mañana (Leiva) · Dos Hombres Y Un Destino (Bustamante & Alex Casademunt) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · La trama y el desenlace (Jorge Drexler) · Loba (Shakira) · Macarena (Los del Río) · Olivia la Flaka (Natanael Cano, Tito Double P, Victor Mendivil & Ovi) · Princesas (Pereza) · Provenza (Karol G) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Sofia (Álvaro Soler) · Un Clásico (Ana Mena)

Me, te, lo, le: de onbeklemtoonde voornaamwoorden

Ze staan VÓÓR het vervoegde werkwoord — te veo, lo sé — en plakken achter de infinitief, het gerundium en de bevestigende gebiedende wijs: verte, viéndote, dímelo.

LO en LA zijn het lijdend voorwerp (lo veo, la compro); LE is het meewerkend voorwerp (le doy el libro).

Staan er twee achter elkaar, dan gaat het meewerkend voorwerp eerst, en LE vóór LO wordt SE: se lo doy, nooit «le lo doy».

In een groot deel van Spanje hoor je «le veo» in plaats van «lo veo» over personen: dat is leísmo, aanvaard in het mannelijk enkelvoud.

Te horen in: Amasijo de Huesos (Sidecars) · Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Dos Hombres Y Un Destino (Bustamante & Alex Casademunt) · El paraíso (Mikel Izal) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Felices los 4 (Maluma) · Historias de amor (OBK) · Iberia sumergida (Héroes del Silencio) · La trama y el desenlace (Jorge Drexler) · Libertad (Nil Moliner) · Loba (Shakira) · Macarena (Los del Río) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Olivia la Flaka (Natanael Cano, Tito Double P, Victor Mendivil & Ovi) · Pero a tu lado (Los Secretos) · Provenza (Karol G) · Si es tan solo amor (Revólver) · Un Clásico (Ana Mena)