A pronúncia do espanhol, explicada com canções
9 lições curtas sobre como o espanhol soa de verdade: os sons que o ouvido de quem aprende não apanha, e porquê. Cada uma indica as canções onde o ouves.
J, Ñ, LL e RR: as quatro que não existem fora
O J — e o G antes de e, i — é um raspar feito no fundo da garganta. Não é o J português nem o inglês.
O Ñ é UMA letra, não duas: a língua toca o palato toda de uma vez.
O RR são várias vibrações seguidas, e muda o significado da palavra: não é um pormenor.
As desta canção estão em baixo; di-las devagar e a exagerar, que é como saem.
Ouve-se em: La Camisa Negra (Juanes) · Libertad (Nil Moliner) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo)
O acento diz-te onde bater
A ortografia do espanhol diz exatamente onde cai o acento, sem exceções para aprender de ouvido.
Se a palavra acaba em vogal, -n ou -s, a pancada vai na penúltima sílaba. Se acaba noutra coisa, na última.
Toda a palavra que quebre essas duas regras leva acento, e o acento É a pancada.
Bater onde não deve muda a palavra: é o que mais denuncia um estrangeiro.
Ouve-se em: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Estoy Aquí (Shakira) · La Mitad de la Mitad (La La Love You)
LL e Y são o mesmo som
Em quase todo o mundo hispanofalante LL e Y pronunciam-se igual. Escolhe um e sê consistente.
Na Argentina e no Uruguai os dois passam ao som do «sh» inglês: mesma palavra, outro sotaque. Nenhum é mais correto.
O que nunca acontece é pronunciar dois L seguidos: o LL não é «l-l».
As palavras desta canção que o praticam estão em baixo.
Ouve-se em: Hijo de la Luna (Mecano) · Rakata (Wisin & Yandel) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)
O Z, e o C antes de E ou I
O Z sempre, e o C antes de e ou i, são UM só som, nunca dois.
Em quase toda a Espanha é interdental, com a língua entre os dentes; na América Latina e no sul de Espanha é um S. As duas estão certas.
Antes de a, o, u o C é forte, e é isso que explica as mudanças de escrita ao conjugar.
Em baixo estão as palavras desta canção que o praticam.
Ouve-se em: Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · La Perla (Rosalía & Yahritza y su Esencia)
B e V são a mesma letra para o ouvido
Em espanhol B e V soam EXATAMENTE igual. Não há diferença nenhuma, e quem disser o contrário repete um mito escolar.
O que muda é a posição: no início da frase ou depois de m/n os lábios fecham-se por completo; entre vogais mal se roçam.
Esse roçar suave é o que falta quando alguém fala espanhol com sotaque estrangeiro.
É por isso que os hispanofalantes hesitam ao escrever: para o ouvido não há pista nenhuma.
Ouve-se em: Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · Mon Amour (zzoilo & Aitana)
Cinco vogais, e nenhuma relaxa
O espanhol tem CINCO sons vocálicos e só cinco. Não há vogais longas nem curtas, nem abertas nem fechadas.
E nenhuma relaxa: a vogal de uma sílaba átona soa tão clara como a da sílaba forte.
Esse é o erro que mais se ouve num estrangeiro — e em particular num português, que fecha quase todas as átonas.
As vogais desta canção, em baixo: di-las todas inteiras, com a boca na mesma posição de cada vez.
Ouve-se em: Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · Nada que perder (Robe Iniesta)
O D entre vogais quase desaparece
Entre duas vogais o D espanhol é um roçar levíssimo da língua nos dentes, não uma pancada.
Na terminação -ado suaviza-se tanto que na fala corrente quase se perde, e nas canções perde-se de todo.
No início da palavra, ou depois de n e l, aí sim é uma pancada firme.
Pronunciar todos os D fortes é o que faz um estrangeiro soar a soletrar.
Ouve-se em: El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Loba (Shakira) · Pero a tu lado (Los Secretos)
O G muda de som conforme o que vem a seguir
Antes de a, o, u o G é suave, o de «gato». Antes de e, i passa a ser o raspar da garganta, o mesmo som do J.
Para o manter suave antes de e, i o espanhol mete um U que NÃO se pronuncia: gue, gui.
E se esse U tiver mesmo de soar, leva dois pontos por cima: o trema existe só para isso.
É o mesmo mecanismo do H italiano ou da cedilha: uma letra muda que protege o som do lado.
Ouve-se em: Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (Rosalía & J Balvin) · Macarena (Los del Río)
Um R ou vários: são duas palavras diferentes
O R espanhol tem DOIS sons, e a diferença muda o significado.
Um R sozinho entre vogais é um toque rápido da ponta da língua.
O RR — e também o R no início da palavra ou depois de n, l, s — são várias vibrações seguidas, mesmo quando se escreve só um.
O R gutural português não serve: o sítio é a ponta da língua, logo atrás dos dentes.
Ouve-se em: Aserejé (Las Ketchup) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Provenza (Karol G)
Pratica com as canções
Na app cada lição traz exercícios, frases de exemplo e tabelas de conjugação feitas com as canções que estudas.