A gramática do espanhol, explicada com canções

SER ou ESTAR: dois verbos para uma ideia

O espanhol divide o verbo "ser" em dois. SER diz o que algo É: identidade, origem, profissão, material e a hora — soy médico, es de Madrid, son las tres. ESTAR diz como ou onde está AGORA: lugar, ânimo, um estado que pode mudar — estoy en casa, está cansado.

O mesmo adjetivo aceita os dois e muda de sentido: es aburrido (é uma pessoa aborrecida) contra está aburrido (hoje está aborrecido).

Ouve-se em: Agua (Jarabe de Palo) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Brindis (Soledad) · Como Si Fueras a Morir Mañana (Leiva) · Con altura (Rosalía & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · Dos Hombres Y Un Destino (Bustamante & Alex Casademunt) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Estoy Aquí (Shakira) · Historias de amor (OBK) · Iberia sumergida (Héroes del Silencio) · La Graciosa (Quevedo & Elvis Crespo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Macarena (Los del Río) · Pero a tu lado (Los Secretos) · Si es tan solo amor (Revólver) · Sin documentos (Los Rodríguez) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

A terminação -ito / -ita

Junta -ito ou -ita a uma palavra espanhola e ela fica mais pequena, mais suave ou mais carinhosa — e muitas vezes nada disso à letra: só torna a frase mais calorosa. De despacio (devagar) vem despacito, que não é "mais devagar" mas antes "com calma". De suave vem suavecito.

A terminação concorda como um adjetivo: -ito, -ita, -itos, -itas. As palavras em -e, -n ou -r costumam levar -cito: un cafecito, un ratito.

Ouve-se em: BbY WOW (Karol G, Judeline & rusowsky) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Graciosa (Quevedo & Elvis Crespo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Olivia la Flaka (Natanael Cano, Tito Double P, Victor Mendivil & Ovi) · Provenza (Karol G) · Rakata (Wisin & Yandel)

Dar uma ordem (tú)

Para uma ordem informal, pega na forma de tú do presente e tira o -s: tú hablas → habla, tú comes → come. Há oito irregulares que vale a pena decorar: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.

Os pronomes colam-se ao fim do verbo: déjame, muéstrame, dímelo. Costuma aparecer um acento para a sílaba tónica não mudar.

Ouve-se em: Agua (Jarabe de Palo) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Brindis (Soledad) · Cadillac solitario (Loquillo y Los Trogloditas) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (Rosalía & J Balvin) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Historias de amor (OBK) · Iberia sumergida (Héroes del Silencio) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Graciosa (Quevedo & Elvis Crespo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Pero a tu lado (Los Secretos) · Princesas (Pereza) · Si es tan solo amor (Revólver) · Sofia (Álvaro Soler) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

Canté ou cantaba: os dois passados

O espanhol tem dois passados simples que fazem trabalhos diferentes.

O PRETÉRITO é um facto terminado: ayer canté en el bar, la vi tres veces.

O IMPERFECTO é o fundo — como as coisas eram, o que costumava acontecer: cuando era pequeño cantaba todos los días.

Encontram-se na mesma frase: cantaba cuando sonó el teléfono.

Ouve-se em: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · BbY WOW (Karol G, Judeline & rusowsky) · Cadillac solitario (Loquillo y Los Trogloditas) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (Rosalía & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Iberia sumergida (Héroes del Silencio) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Graciosa (Quevedo & Elvis Crespo) · Macarena (Los del Río) · Princesas (Pereza) · Provenza (Karol G) · Si es tan solo amor (Revólver) · Sofia (Álvaro Soler) · Son de Amores (Andy & Lucas) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

Tudo concorda: género e número

O nome espanhol é masculino ou feminino, e o artigo e o adjetivo têm de acompanhar: el coche rojo, la casa roja, las casas rojas.

Quase todos os de -o são masculinos e os de -a femininos, mas não todos: el problema, el día, la mano.

O plural junta -s depois de vogal e -es depois de consoante: libro → libros, ciudad → ciudades.

Ouve-se em: Agua (Jarabe de Palo) · Aserejé (Las Ketchup) · Ave María (David Bisbal) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · BbY WOW (Karol G, Judeline & rusowsky) · Cadillac solitario (Loquillo y Los Trogloditas) · Caminando por la vida (Melendi) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · Historias de amor (OBK) · Iberia sumergida (Héroes del Silencio) · La trama y el desenlace (Jorge Drexler) · Loba (Shakira) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Pero a tu lado (Los Secretos) · Princesas (Pereza) · Provenza (Karol G) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Sofia (Álvaro Soler)

O conjuntivo: quando o espanhol não afirma

O indicativo afirma; o conjuntivo deixa a frase no desejo, na dúvida, na emoção ou num futuro incerto. Vem quase sempre depois de «que».

Pedem-no quiero que, espero que, ojalá, cuando + futuro, para que, antes de que.

Forma-se mudando a vogal: hablar dá hable, comer dá coma. Os irregulares do presente continuam irregulares: tener dá tenga, ir dá vaya.

O imperfeito (fuera, tuviera) é o que acompanha o condicional: si tuviera tiempo, iría.

Ouve-se em: Amasijo de Huesos (Sidecars) · Aserejé (Las Ketchup) · Ave María (David Bisbal) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Como Si Fueras a Morir Mañana (Leiva) · Con altura (Rosalía & J Balvin) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · Dos Hombres Y Un Destino (Bustamante & Alex Casademunt) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Historias de amor (OBK) · La Perla (Rosalía & Yahritza y su Esencia) · La trama y el desenlace (Jorge Drexler) · Nada que perder (Robe Iniesta) · Olivia la Flaka (Natanael Cano, Tito Double P, Victor Mendivil & Ovi) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Rakata (Wisin & Yandel) · Un Clásico (Ana Mena)

O condicional: o que farias

Diz o que aconteceria, não o que acontece. Forma-se sobre o infinitivo INTEIRO mais -ía: hablaría, comería, viviría — igual nas três conjugações.

Serve para a hipótese, para a cortesia — ¿podrías…? é muito mais suave do que ¿puedes…? — e para supor no passado.

Os poucos irregulares são os mesmos do futuro: tendría, haría, diría, podría, saldría.

Com «si» mais o imperfeito do conjuntivo forma a frase inteira: si pudiera, te lo diría.

Ouve-se em: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Agua (Jarabe de Palo) · Amasijo de Huesos (Sidecars) · Ave María (David Bisbal) · Como Si Fueras a Morir Mañana (Leiva) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · La Perla (Rosalía & Yahritza y su Esencia) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Nada que perder (Robe Iniesta) · Sin documentos (Los Rodríguez) · Un Clásico (Ana Mena)

Gustar e os verbos que andam ao contrário

Não se diz «eu gosto a música»: a música é que agrada, e tu és aquele a quem agrada. Me gusta la música.

O verbo concorda com AQUILO que agrada, não com a pessoa: me gusta la canción, mas me gustan las canciones.

Encantar, doler, faltar, quedar, importar e parecer funcionam da mesma maneira: me duele la cabeza, me faltan dos.

Por isso o pronome (me, te, le, nos, les) nunca desaparece: é quem recebe a ação.

Ouve-se em: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Amasijo de Huesos (Sidecars) · BbY WOW (Karol G, Judeline & rusowsky) · Brindis (Soledad) · Caminando por la vida (Melendi) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Felices los 4 (Maluma) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (Rosalía & Yahritza y su Esencia) · Macarena (Los del Río) · Nada que perder (Robe Iniesta) · Olivia la Flaka (Natanael Cano, Tito Double P, Victor Mendivil & Ovi) · Rakata (Wisin & Yandel) · Si es tan solo amor (Revólver) · Sin documentos (Los Rodríguez) · Son de Amores (Andy & Lucas) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

Os verbos reflexos: a ação volta ao sujeito

O infinitivo leva -se colado — levantarse, llamarse, irse — e ao conjugar esse -se passa a ser o pronome certo, à frente: me levanto, te llamas, se va.

Muitos mudam de sentido com o pronome: ir é «ir» e irse é «ir-se embora»; dormir é dormir, dormirse é adormecer.

Com um infinitivo ou um gerúndio há dois sítios válidos: me voy a levantar ou voy a levantarme.

E no imperativo afirmativo o pronome cola-se e pode aparecer um acento: levántate.

Ouve-se em: Aserejé (Las Ketchup) · Cadillac solitario (Loquillo y Los Trogloditas) · Efectos Vocales (Nach) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (Rosalía & Yahritza y su Esencia) · Loba (Shakira) · Sin documentos (Los Rodríguez)

Hay, e o haber que não se vê

«Hay» é impessoal e NUNCA muda: hay un problema, hay mil problemas. «Hayn» ou «han un problema» não existem.

No passado é había, também invariável: había mucha gente.

O mesmo verbo haber é o auxiliar do pretérito perfeito: he cantado, has visto, hemos ido. Aí sim conjuga-se.

Não o confundas com tener: tener é possuir — tengo un coche —, haber é que algo existe — hay un coche.

Ouve-se em: Agua (Jarabe de Palo) · BbY WOW (Karol G, Judeline & rusowsky) · Brindis (Soledad) · Como Si Fueras a Morir Mañana (Leiva) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Rakata (Wisin & Yandel) · Son de Amores (Andy & Lucas) · Un Clásico (Ana Mena) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

O futuro, e o «voy a» que o substitui

O futuro forma-se sobre o infinitivo INTEIRO: hablaré, comerás, vivirá. As terminações servem para as três conjugações.

Os irregulares são poucos e os mesmos do condicional: tendré, haré, diré, podré, saldré, vendré.

Mas a falar diz-se quase sempre «ir a + infinitivo»: voy a cantar soa muito mais natural do que cantaré.

E o futuro serve também para SUPOR no presente: estará cansado não fala de amanhã, quer dizer «deve estar cansado».

Ouve-se em: Amasijo de Huesos (Sidecars) · Ave María (David Bisbal) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (Rosalía & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Dos Hombres Y Un Destino (Bustamante & Alex Casademunt) · Efectos Vocales (Nach) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Graciosa (Quevedo & Elvis Crespo) · La Perla (Rosalía & Yahritza y su Esencia) · Libertad (Nil Moliner) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Nada que perder (Robe Iniesta) · Pero a tu lado (Los Secretos) · Sin documentos (Los Rodríguez) · Son de Amores (Andy & Lucas)

Estar + gerúndio: o que está a acontecer agora

O gerúndio acaba em -ando ou -iendo e NUNCA muda: não tem género nem número.

Com estar diz o que acontece neste momento: estoy cantando, estaba lloviendo.

Não se usa para o futuro como em inglês: «mañana estoy trabajando» não serve, diz-se mañana trabajo ou voy a trabajar.

E não funciona como substantivo: «nadar faz bem» leva infinitivo, nadar es bueno.

Ouve-se em: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Brindis (Soledad) · Cadillac solitario (Loquillo y Los Trogloditas) · Caminando por la vida (Melendi) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · La trama y el desenlace (Jorge Drexler) · Libertad (Nil Moliner) · Loba (Shakira) · Nada que perder (Robe Iniesta) · Princesas (Pereza) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Rakata (Wisin & Yandel) · Sofia (Álvaro Soler) · Son de Amores (Andy & Lucas)

Por e para: a causa e o destino

PARA olha em frente: o destino, a finalidade, o prazo. Salgo para Madrid. Es para ti. Lo quiero para el lunes.

POR olha para trás ou à volta: a causa, o meio, o preço, o lugar por onde se passa, o tempo aproximado. Lo hice por ti. Lo compré por diez euros. Paseo por el parque.

O par que melhor o ensina: trabajo para ti (és o meu chefe) contra trabajo por ti (substituo-te, ou faço-o para teu bem).

E obrigado vai com «por»: gracias por todo.

Ouve-se em: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Aserejé (Las Ketchup) · Ave María (David Bisbal) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Como Si Fueras a Morir Mañana (Leiva) · Dos Hombres Y Un Destino (Bustamante & Alex Casademunt) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · La trama y el desenlace (Jorge Drexler) · Loba (Shakira) · Macarena (Los del Río) · Olivia la Flaka (Natanael Cano, Tito Double P, Victor Mendivil & Ovi) · Princesas (Pereza) · Provenza (Karol G) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Sofia (Álvaro Soler) · Un Clásico (Ana Mena)

Me, te, lo, le: os pronomes átonos

Vão ANTES do verbo conjugado — te veo, lo sé — e colam-se ao fim do infinitivo, do gerúndio e do imperativo afirmativo: verte, viéndote, dímelo.

LO e LA são o objeto direto (lo veo, la compro); LE é o indireto (le doy el libro).

Quando vão dois seguidos, o indireto vai primeiro, e LE antes de LO passa a SE: se lo doy, nunca «le lo doy».

Em boa parte de Espanha ouve-se «le veo» por «lo veo» para pessoas: é o leísmo, aceite no masculino singular.

Ouve-se em: Amasijo de Huesos (Sidecars) · Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Dos Hombres Y Un Destino (Bustamante & Alex Casademunt) · El paraíso (Mikel Izal) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Felices los 4 (Maluma) · Historias de amor (OBK) · Iberia sumergida (Héroes del Silencio) · La trama y el desenlace (Jorge Drexler) · Libertad (Nil Moliner) · Loba (Shakira) · Macarena (Los del Río) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Olivia la Flaka (Natanael Cano, Tito Double P, Victor Mendivil & Ovi) · Pero a tu lado (Los Secretos) · Provenza (Karol G) · Si es tan solo amor (Revólver) · Un Clásico (Ana Mena)