Italiaanse grammatica, uitgelegd met liedjes
14 korte lessen over de Italiaanse grammatica waar echte liedjes op leunen. Elke les legt het punt eenvoudig uit en noemt de liedjes op Verbomatico waarin je het hoort.
Essere of avere: het hulpwerkwoord kiezen
Voor de passato prossimo kiest het Italiaans tussen twee hulpwerkwoorden, net als het Nederlands tussen hebben en zijn.
AVERE bij werkwoorden met een lijdend voorwerp: ho mangiato la pizza.
ESSERE bij werkwoorden van beweging en verandering van toestand — andare, venire, tornare, uscire, restare, nascere, morire — en bij alle wederkerende: sono andato, mi sono fermato.
Te horen in: Ancora qui (Elisa) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Fuorionda (Jovanotti) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)
Wanneer het voltooid deelwoord meebuigt
Bij ESSERE richt het deelwoord zich naar het onderwerp, net als een bijvoeglijk naamwoord: Marco è andato, Maria è andata, i ragazzi sono andati, le ragazze sono andate.
Bij AVERE verandert er niets: Maria ha mangiato.
Daarom staat er in de tabellen sono andato/a en siamo andati/e.
Te horen in: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Ancora qui (Elisa) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Forse (Tommaso Paradiso) · Il centro del mondo (Ligabue) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)
Verbieden in het Italiaans
De bevestigende vorm is parla!, mangia!, senti!. Maar om iets aan TU te verbieden gebruikt het Italiaans de kale infinitief:
parla! → non parlare! · mangia! → non mangiare!
Bij Lei en voi gebeurt er niets bijzonders: non parli, non parlate.
Te horen in: Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri)
Il, lo of la: het lidwoord volgt de klank
Het Italiaans kiest het lidwoord niet alleen op geslacht maar op de KLANK die volgt.
Mannelijk: il voor een gewone medeklinker (il ragazzo); lo voor s+medeklinker, z, gn, ps (lo studente); l’ voor een klinker (l’amico).
Meervoud: i ragazzi, maar gli studenti en gli amici.
Vrouwelijk is eenvoudiger: la casa, l’amica, le case.
Te horen in: Acquario (Ultimo) · Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Berlino (Ernia) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Il centro del mondo (Ligabue) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)
Zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord bewegen samen
Het Italiaanse bijvoeglijk naamwoord neemt geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord over: un ragazzo alto, una ragazza alta, i ragazzi alti, le ragazze alte.
De meeste zelfstandige naamwoorden eindigen op -o (mannelijk, meervoud -i) of -a (vrouwelijk, meervoud -e); een derde groep op -e krijgt in het meervoud -i: il fiore → i fiori, la notte → le notti.
Te horen in: A fari spenti (Elodie) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · La Costiera Amalfitana (Fabio Rovazzi feat. Arisa, Nino D'Angelo) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Una canzone d'amore (883) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)
De conditionalis: wat je zou doen
De conditionalis zegt wat er zou gebeuren, niet wat er gebeurt. Hij wordt op dezelfde stam als de toekomende tijd gebouwd en wisselt de uitgang: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero.
Hij doet drie dingen: een hypothese, beleefdheid — vorrei is veel zachter dan voglio — en nieuws dat niet bevestigd is.
Met «se» plus de conjunctief imperfectum vormt hij de hele voorwaardelijke zin: se avessi tempo, verrei.
Te horen in: Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Fuorionda (Jovanotti) · Italodisco (The Kolors) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883)
De conjunctief: als het Italiaans niets beweert
De indicatief stelt vast; de conjunctief laat de zin in twijfel, wens of emotie. Hij komt bijna altijd na «che».
Werkwoorden als penso, credo, spero, voglio vragen erom, net als onpersoonlijke vormen zoals bisogna che, è meglio che.
In de tegenwoordige tijd zijn de drie enkelvoudspersonen gelijk, dus het voornaamwoord mag niet weg: che io parli, che tu parli, che lui parli.
Het imperfectum — fossi, avessi — hoort bij de conditionalis in zinnen met «se».
Te horen in: Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Ancora qui (Elisa) · Berlino (Ernia) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Fuorionda (Jovanotti) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) ·
Het imperfectum: wat er gebeurde, niet wat er gebeurd is
De passato prossimo vertelt een afgesloten feit; het imperfectum beschrijft wat duurde, wat zich herhaalde, of de achtergrond waartegen de rest gebeurt.
De uitgangen zijn in alle drie de vervoegingen gelijk, op de klinker na: -avo, -evo, -ivo.
Era en aveva zijn de twee meest voorkomende en worden bijna nooit door een passato prossimo vervangen: ze beschrijven een toestand, geen gebeurtenis.
In een lied is het meestal de stem van de herinnering: wat er was, wat je altijd deed.
Te horen in: A fari spenti (Elodie) · Acquario (Ultimo) · Alibi (Tananai) · Ancora qui (Elisa) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Fuorionda (Jovanotti) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani)
Dovere, potere, volere: de drie die over de infinitief gaan
Deze drie worden zelf vervoegd en laten het tweede werkwoord in de infinitief staan: devo andare, posso dire, voglio ballare.
Ze zijn onregelmatig in de tegenwoordige tijd en moet je uit je hoofd leren; potere is de vreemdste: posso, puoi, può.
In samengestelde tijden kiest het werkwoord ERACHTER het hulpwerkwoord, niet het modale: sono dovuto andare, maar ho dovuto dire.
En in de conditionalis verzachten ze: vorrei, potrei en dovrei zijn de beleefde manier om te vragen, aan te bieden en te adviseren.
Te horen in: Alibi (Tananai) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Berlino (Ernia) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Forse (Tommaso Paradiso) · Fuorionda (Jovanotti) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Zitti e buoni (Måneskin)
Ci en ne: twee partikels die alles vervangen
Twee kleine woordjes die voorkomen dat je herhaalt wat al gezegd is — daarom duiken ze voortdurend op.
CI vervangt een plaats of «a + iets»: ci vado, ci penso. Het is ook de ci van c'è en ci sono.
NE vervangt «di + iets» en hoeveelheden: ne parlo, ne voglio due.
Ze staan vóór het vervoegde werkwoord en plakken achter de infinitief en de gebiedende wijs: andarci, parlane.
Te horen in: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Berlino (Ernia) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Forse (Tommaso Paradiso) · Non ti scordar mai di me (Giusy Ferreri) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Tucamacarena (Baby K) · Zitti e buoni (Måneskin)
Piacere en de werkwoorden die andersom werken
In het Italiaans zeg je niet «ik hou van de muziek»: de muziek is wat bevalt, en jij bent degene aan wie het bevalt. Mi piace la musica.
Het werkwoord komt overeen met WAT bevalt, niet met de persoon: mi piace la canzone, maar mi piacciono le canzoni.
Mancare werkt net zo — mi manchi betekent «ik mis je» — en ook bastare, servire en sembrare.
In de verleden tijd nemen ze essere, dus het voltooid deelwoord komt ook overeen: mi è piaciuta.
Te horen in: Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Balorda nostalgia (Olly & Juli) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Forse (Tommaso Paradiso) · Il centro del mondo (Ligabue) · Italodisco (The Kolors) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Zitti e buoni (Måneskin)
De dubbele ontkenning is hier de juiste
In het Italiaans heffen twee ontkenningen elkaar niet op: ze tellen op. Non ho visto niente is correct, en «ho visto niente» zeg je gewoon niet.
Het schema is non + werkwoord + het tweede woord: non… mai, non… niente, non… nessuno, non… più, non… ancora.
Staat het ontkennende woord VÓÓR het werkwoord, dan verdwijnt de non: nessuno lo sa.
Pas op met non… che: dat is geen ontkenning, het betekent «alleen maar».
Te horen in: A fari spenti (Elodie) · Agitare coca cola (Tommaso Paradiso) · Alibi (Tananai) · Amor (Achille Lauro) · Ancora (Eduardo De Crescenzo) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Volare (Nel blu dipinto di blu) (Domenico Modugno)
Wederkerende werkwoorden: de handeling keert terug
De infinitief heeft -si eraan vast — lavarsi, chiamarsi, sentirsi — en bij het vervoegen wordt die -si het passende voornaamwoord en schuift naar voren: mi lavo, ti chiami, si sente.
Veel ervan zijn in het Nederlands helemaal niet wederkerend: arrabbiarsi, innamorarsi, ricordarsi.
In samengestelde tijden nemen ze ALTIJD essere, en het deelwoord komt overeen: mi sono svegliato, mi sono svegliata.
Met een modaal zijn er twee even goede plekken: mi voglio lavare of voglio lavarmi.
Te horen in: A fari spenti (Elodie) · Era già tutto previsto (Riccardo Cocciante) · Felicità (Al Bano & Romina Power) · Forse (Tommaso Paradiso) · Italodisco (The Kolors) · Le donne lo sanno (Ligabue) · Tucamacarena (Baby K) · Una canzone d'amore (883) · Zitti e buoni (Måneskin)
De toekomende tijd, en wanneer je hem niet nodig hebt
Hij wordt op de infinitief zonder de laatste klinker gebouwd, en de uitgangen gelden voor alle drie de groepen: -ò, -ai, -à, -emo, -ete, -anno.
Werkwoorden op -are ruilen die a voor een e: parlare wordt parlerò.
De onregelmatige zijn met weinig en komen voortdurend terug: essere, avere, fare, andare, venire, volere.
Eén waarschuwing: voor wat zo meteen gebeurt gebruikt het Italiaans heel vaak de tegenwoordige tijd. De toekomende tijd dient ook om te gissen — sarà stanco —, niet alleen voor morgen.
Te horen in: Acquario (Ultimo) · Ancora qui (Elisa) · Berlino (Ernia) · Canto d’amore (Angelina Mango & Marco Mengoni) · Flamenco paranoia (Samurai Jay, Vito Salamanca) · Sorry Scusa Lo Siento (Pinguini Tattici Nucleari) · Summer Funk (Francesco Gabbani) · Tucamacarena (Baby K) · Zitti e buoni (Måneskin)
Oefen het met de liedjes
In de app heeft elke les oefeningen, voorbeeldzinnen en vervoegingstabellen die uit de liedjes komen die je leert.