La grammatica spagnola, spiegata con le canzoni

SER o ESTAR: due verbi per "essere"

Lo spagnolo divide "essere" in due. SER dice ciò che qualcosa È: identità, origine, mestiere, materiale e l'ora — soy médico, es de Madrid, son las tres. ESTAR dice come o dove si trova ADESSO: luogo, umore, uno stato che può cambiare — estoy en casa, está cansado.

Lo stesso aggettivo accetta entrambi e cambia senso: es aburrido (è una persona noiosa) contro está aburrido (oggi si annoia).

Lo senti in: Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Estoy Aquí (Shakira) · Historias de amor (OBK) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Macarena (Los del Río) · Pero a tu lado (Los Secretos)

La terminazione -ito / -ita

Aggiungi -ito o -ita a una parola spagnola e diventa più piccola, più dolce o più affettuosa — e spesso niente di tutto ciò alla lettera: rende solo la frase più calda. Da despacio (lentamente) nasce despacito, che non è "più lentamente" ma piuttosto "con calma". Da suave viene suavecito.

La terminazione concorda come un aggettivo: -ito, -ita, -itos, -itas. Le parole in -e, -n o -r prendono di solito -cito: un cafecito, un ratito.

Lo senti in: Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Provenza (KAROL G) · Rakata (Wisin & Yandel)

Dare un ordine (tú)

Per un ordine informale, prendi la forma di tú del presente e togli la -s: tú hablas → habla, tú comes → come. Otto verbi sono irregolari e vale la pena impararli a memoria: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.

I pronomi si attaccano alla fine del verbo: déjame, muéstrame, dímelo. Spesso compare un accento per non spostare la sillaba tonica.

Lo senti in: Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Historias de amor (OBK) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Pero a tu lado (Los Secretos)

Canté o cantaba: i due passati

Lo spagnolo ha due passati semplici che fanno lavori diversi.

Il PRETÉRITO è un fatto concluso: ayer canté en el bar, la vi tres veces.

L’IMPERFECTO è lo sfondo — com’erano le cose, quello che si ripeteva: cuando era pequeño cantaba todos los días.

Si incontrano nella stessa frase: cantaba cuando sonó el teléfono.

Lo senti in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Caminando por la vida (Melendi) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · La Camisa Negra (Juanes) · La Flaca (Jarabe de Palo) · Macarena (Los del Río)

Tutto concorda: genere e numero

Il nome spagnolo è maschile o femminile, e articolo e aggettivo devono seguirlo: el coche rojo, la casa roja, las casas rojas.

Quasi tutti quelli in -o sono maschili e quelli in -a femminili, ma non tutti: el problema, el día, la mano.

Il plurale aggiunge -s dopo vocale e -es dopo consonante: libro → libros, ciudad → ciudades.

Lo senti in: Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Caminando por la vida (Melendi) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · Historias de amor (OBK) · Loba (Shakira) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Pero a tu lado (Los Secretos)

Il congiuntivo: quando lo spagnolo non afferma

L'indicativo afferma; il congiuntivo lascia la frase nel desiderio, nel dubbio, nell'emozione o in un futuro incerto. Viene quasi sempre dopo «que».

Lo chiedono quiero que, espero que, ojalá, cuando + futuro, para que, antes de que.

Si forma cambiando la vocale: hablar dà hable, comer dà coma. Gli irregolari del presente restano tali: tener dà tenga, ir dà vaya.

L'imperfetto (fuera, tuviera) è quello che accompagna il condizionale: si tuviera tiempo, iría.

Lo senti in: Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Historias de amor (OBK)

Il condizionale: quello che faresti

Dice quello che succederebbe, non quello che succede. Si forma sull'infinito INTERO più -ía: hablaría, comería, viviría — uguale per tutte e tre le coniugazioni.

Serve per l'ipotesi, per la cortesia —¿podrías…? è molto più morbido di ¿puedes…?— e per supporre al passato.

I pochi irregolari sono gli stessi del futuro: tendría, haría, diría, podría, saldría.

Con «si» più il congiuntivo imperfetto forma la frase intera: si pudiera, te lo diría.

Lo senti in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Nada que perder (Robe Iniesta)

Gustar e i verbi che vanno al contrario

Non si dice «io piaccio la musica»: è la musica che piace, e tu sei quello a cui piace. Me gusta la música.

Il verbo concorda con QUELLO che piace, non con la persona: me gusta la canción, ma me gustan las canciones.

Funzionano allo stesso modo encantar, doler, faltar, quedar, importar e parecer: me duele la cabeza, me faltan dos.

Per questo il pronome (me, te, le, nos, les) non sparisce mai: è chi riceve l'azione.

Lo senti in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Caminando por la vida (Melendi) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · El paraíso (Mikel Izal) · Felices los 4 (Maluma) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Macarena (Los del Río) · Nada que perder (Robe Iniesta) ·

I verbi riflessivi: l'azione torna al soggetto

L'infinito porta -se attaccato —levantarse, llamarse, irse— e coniugando quel -se diventa il pronome giusto e passa davanti: me levanto, te llamas, se va.

Molti cambiano senso col pronome: ir è «andare» e irse è «andarsene»; dormir è dormire, dormirse è addormentarsi.

Con un infinito o un gerundio ci sono due posti validi: me voy a levantar oppure voy a levantarme.

E all'imperativo affermativo il pronome si attacca e può comparire un accento: levántate.

Lo senti in: Aserejé (Las Ketchup) · Efectos Vocales (Nach) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Camisa Negra (Juanes) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Loba (Shakira)

Hay, e l'haber che non si vede

«Hay» è impersonale e NON cambia mai: hay un problema, hay mil problemas. «Hayn» o «han un problema» non esistono.

Al passato è había, anch'esso invariabile: había mucha gente.

Lo stesso verbo haber è l'ausiliare del passato prossimo: he cantado, has visto, hemos ido. Lì sì che si coniuga.

Non confonderlo con tener: tener è possedere —tengo un coche—, haber è che qualcosa esiste —hay un coche.

Lo senti in: Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Mon Amour (zzoilo & Aitana) · Quédate (Bzrp Music Sessions, Vol. 52) (Bizarrap & Quevedo) · Rakata (Wisin & Yandel) · Waka Waka (Esto es África) (Shakira)

Il futuro, e il «voy a» che lo sostituisce

Il futuro si forma sull'infinito INTERO: hablaré, comerás, vivirá. Le desinenze valgono per tutte e tre le coniugazioni.

Gli irregolari sono pochi e gli stessi del condizionale: tendré, haré, diré, podré, saldré, vendré.

Ma parlando si dice quasi sempre «ir a + infinito»: voy a cantar suona molto più naturale di cantaré.

E il futuro serve anche a SUPPORRE al presente: estará cansado non parla di domani, vuol dire «sarà stanco».

Lo senti in: Bailar pegados (Sergio Dalma) · Con altura (ROSALÍA & J Balvin) · Corazón Partío (Alejandro Sanz) · Efectos Vocales (Nach) · En qué estrella estará (Nena Daconte) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Perla (ROSALÍA & Yahritza y su Esencia) · Libertad (Nil Moliner) · Mon Amour (zzoilo & Aitana)

Estar + gerundio: quello che sta succedendo adesso

Il gerundio finisce in -ando o -iendo e NON cambia mai: non ha genere né numero.

Con estar dice quello che accade in questo momento: estoy cantando, estaba lloviendo.

Non si usa per il futuro come in inglese: «mañana estoy trabajando» non va, si dice mañana trabajo o voy a trabajar.

E non funziona da sostantivo: «nuotare fa bene» vuole l'infinito, nadar es bueno.

Lo senti in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · Caminando por la vida (Melendi) · Despacito (Luis Fonsi ft. Daddy Yankee) · El paraíso (Mikel Izal) · Estoy Aquí (Shakira) · Hijo de la Luna (Mecano) · La Flaca (Jarabe de Palo) · La Mitad de la Mitad (La La Love You) · Libertad (Nil Moliner) · Loba (Shakira)

Por e para: la causa e la destinazione

PARA guarda avanti: la destinazione, lo scopo, la scadenza. Salgo para Madrid. Es para ti. Lo quiero para el lunes.

POR guarda indietro o intorno: la causa, il mezzo, il prezzo, il luogo da cui si passa, il tempo approssimativo. Lo hice por ti. Lo compré por diez euros. Paseo por el parque.

La coppia che lo spiega meglio: trabajo para ti (sei il mio capo) contro trabajo por ti (ti sostituisco, o lo faccio per il tuo bene).

E grazie va con «por»: gracias por todo.

Lo senti in: 19 días y 500 noches (Joaquín Sabina) · Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · Bailar pegados (Sergio Dalma) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Estoy Aquí (Shakira) · Felices los 4 (Maluma) · Fiesta pagana 2.0 (Mägo de Oz) · Hijo de la Luna (Mecano) · Loba (Shakira)

Me, te, lo, le: i pronomi atoni

Vanno DAVANTI al verbo coniugato —te veo, lo sé— e si attaccano in fondo all'infinito, al gerundio e all'imperativo affermativo: verte, viéndote, dímelo.

LO e LA sono l'oggetto diretto (lo veo, la compro); LE è l'indiretto (le doy el libro).

Quando ne vanno due di fila, l'indiretto viene prima, e LE davanti a LO diventa SE: se lo doy, mai «le lo doy».

In buona parte della Spagna si sente «le veo» per «lo veo» riferito a persone: è il leísmo, accettato al maschile singolare.

Lo senti in: Aserejé (Las Ketchup) · Bailando (Enrique Iglesias ft. Descemer Bueno & Gente de Zona) · El paraíso (Mikel Izal) · El Sol No Regresa (La Quinta Estación) · Entre dos tierras (Héroes del Silencio) · Felices los 4 (Maluma) · Historias de amor (OBK) · Libertad (Nil Moliner) · Loba (Shakira) · Macarena (Los del Río)